Korea Descargas Presenta... Healer~
Episodio 11~
[Número Privado]
¿Hola?
¿Reportero Kim Moon Ho?
¿Quién es?
¿Ha oí­do hablar del Sanador?
He oí­do que no habla por teléfono.
Eso es correcto. Por lo general no hago esto.
Pero tengo algo que necesito preguntarle.
Así­, cara a cara.
Puede estar seguro que le daré algo a cambio de lo que pido.
Por ejemplo, el mejor servicio de esta industria.
¿Quieres hacer tu pregunta? Podemos hacer ofertas después.
La foto de ese cajón...
esas cinco personas, ¿Las conoce?
Los conozco.
El evento que ocurrió el 02 1992 ...
¿Lo sabe?
Lo sé.
- Lo presencié. - ¿Qué quiere a cambio ...
de que me diga?
¿Me podrías mostrar tu cara?
Ahora, eso es ...
Park Bong Soo.
Este teléfono celular salió de la chaqueta de ese reportero.
Es un teléfono inusual, así­ que lo recuerdo bien.
Es el teléfono de Chae Young Shin, ¿no es así­?
Ella lo perdió durante el accidente del ascensor.
En ese lugar, sólo ella y el Sanador estuvieron allí­.
Park Bong Soo.
Déjame echar una mirada más a tu cara.
¿Me podrí­as mostrar?
Esos son los términos de mi oferta.
Muéstrame tu rostro.
Entonces, te diré todo lo que quieres saber.
Me habí­a encariñado con SomeDays y querí­a quedarme. Es una lástima.
Entonces...¿Empezamos?
Entre esas 5 personas, ¿De quién quieres saber?
El de la izquierda.
La chaqueta roja.
Seo Joon Seok.
¿Sabe que hizo en 1992?
¿Por casualidad sabes...
- de la isla Secreta? - ¿Qué?
Nadie sabe dónde está.
Nadie sabe cómo se llama.
Es la Isla Secreta.
Oiga, estoy ...
exponiendo mi cara y esto es muy grave, así­ que ...
¡Es la isla Secreta! ¡La Isla secreta!
¡Isla Secreta!
Continúe hablando.
Hace algún tiempo, Myung Hee me llamó.
Ella dijo que un ladrón entró en la casa.
Ella estaba muy sorprendida porque se veí­a tan similar a su viejo amigo.
Myung Hee probablemente recuerda mejor que yo.
El tiempo no ha pasado para ella.
Ella sigue estando en 1992.
Ahora mismo me doy cuenta ...
cuánto te pareces a él.
Los secretos son la vida de un mensajero.
Fuiste hecho a la misma medida ...
de esa persona, Joon Seok.
Tiene sus mismos ojos, Seo Jung Hoo.
¿Eres Jung Hoo? ¿cierto?
¡Jung Hoo, Jung Hoo! Ven a jugar conmigo!
¡Jung Hoo! ¡Jung Hoo! ¡Jung Hoo! ¡Vamos a jugar!
¡Deja de correr alrededor!
Si sigues corriendo, no te voy a dejar entrar en la isla.
- Es la isla Secreta. - Así­ es.
Nadie sabe dónde está ni como se llama, por eso es la Isla Secreta.
- ¿Puedo entrar? - Todaví­a no.
- ¿Cómo se llama este lugar? - ¡La Isla Secreta!
- ¿Dónde está la isla? - ¡Nadie lo sabe!
- ¿Cómo se llama? - Isla Secreta.
Oh ... Les dije que nadie sabe cómo se llama.
Entonces, ¿quién quiere entrar en esta isla?
Tienen que jugar en silencio aquí­.
Si son ruidosos, saben que vendrán los piratas ¿verdad?
Sí.
Cada vez que los amigos se reunían...
bebían y tomaban toda la noche.
Por eso yo siempre cuidé de ustedes­, fuí como una niñera.
Yo no bebo con cualquiera.
Ustedes dos fueron amables conmigo también.
Usted ha dicho, "Ustedes dos'...
¿Era yo y ...
otra chica? Así­, ¿alguien cercano a mi edad?
Sí­, Kil Ahn tuvo una hija.
- Y esa chica? - Murió.
Ella murió en 1992.
Mucha gente murió ese año.
- ¿Por dónde empiezo? - ¿Quién mató a mi padre?
- ¿Nadie te lo dijo? - No.
No tengo mucho trato con las personas. así que digame, ¿quién fué?
¿A mi padre ...
quién lo mató?
Oh Kil Ahn.
Sí.
Él es uno de los 5 amigos.
¿Su Amigo.....
lo mató?
Pero, estás equivocado.
Su padre era un sospechoso, nunca un criminal convicto.
¿Sabes la diferencia?
Lo sé. Estuve en circunstancias similares.
Antes de que pudiera demostrar su inocencia, él murió.
Desde entonces y hasta ahora ...
tu padre es un sospechoso de asesinato.
¿Quieres limpiar su nombre?
¿Por eso has venido a buscarme?
Quiere que trabajemos para limpiar el nombre de mi padre. Dice que me va a ayudar.
¿Entonces?
Voy a seguir trabajando en SomeDays, como Park Bong Soo.
Debo estar cerca.
Me opongo a la idea.
Desde el principio nunca me gustó Kim Moon Ho.
Tú lo sabes.
Miente con mucha facilidad cada vez que lo necesita, es muy hábil.
Tampoco estoy contenta de que hayas mostrado tu rostro a una persona como él.
Dice que jugó conmigo cuando era más joven.
Bueno...Recuerdo esto y aquello.
Veamos.
¿Por qué es tan importante para ti limpiar el nombre de tu padre, después de tanto tiempo?
¿Crees que si lo haces, tu papá te enviará una nota de agradecimiento del cielo?
¿Un mensaje?
- La cosa es ... - ¿Qué?
Quiero contarle todo.
Quiero decirle a Chae Young Shin.
Que en verdad soy un ladrón.
Pero creo que es demasiado decirle que mi padre es un asesino. Eso es diferente.
¿Decir qué? ¿A quién?
Tú me lo dijiste...
Está bien decirle, si ella es alguien con quién compartiré mi isla.
Estaría bien para empezar.
Estoy seguro que me sentiré bien si le cuento todo a Chae Young Shin.
Quién soy realmente y preguntarle si quiere venir conmigo...
Ella probablemente se enojará por engañarla todo este tiempo.
Hasta me golpeará.
Bueno puedo recibir algunos golpes.
Pero...
todo estará bien muy pronto.
Ella es así­.
Cantará una canción y hará un baile ridículo.
Así que, no se enojará más.
Ahjumma. ¿Me estás escuchando?
Sé lo que estás pensando.
"Este es el final del Sanador"...
"Será mejor encontrar a alguien más", "Es un dolor en el trasero..."
Lo sé, pero ...
Quiero limpiar el nombre de mi padre ...
porque no tengo una buena sensación.
Hay algo y eso me preocupa.
Por lo tanto, ayúdame un poco más.
Lo haré bien. ¿Eh?
¿Ahjumma?
[Soy Chae Young Shin]
- ¡Reportera Chae Young Shin! - ¡Me asustaste!
- ¿Qué estás haciendo aquí­? ¡Hay una gran noticia! - ¿Qué noticia?
- ¿No recibió la llamada? - ¿Qué llamada?
Hwang Jae Gook se ha suicidado.
¡Espera!
- ¿Hwang Jae Gook? ¿Ese Hwang Jae Gook? - Sí.
Él no es ese tipo de persona. ¿Bromeas? ¿Cierto?
¿En serio? Hey, esperáme­.
SomeDays ha estado abajo desde las 11 pm a causa de nuestra emisión.
- ¿Cómo no puedes arreglarlo hasta ahora? - ¿Qué? ¿descansar?
¿Por qué no ibas a hacer eso? ¿Desde cuándo trabajas tan duro?
Cuando vayas, habrá una lí­nea de foto. Ve adelante y consigue un buen ángulo.
Haz una pregunta cada vez que tengas la oportunidad.
Pero, yo no sé qué preguntar ni que decir...
- Notas. - Notas.
Park Bong Soo. ¿Qué está pasando allí afuera?
He oí­do que Hwang Jae Guk se ha suicidado.
No pudo haber sido por mí­, ¿verdad?
No puede ser, ¿verdad? ¡Oye!
¿Qué pasa con él?
¡Hasta luego! ¡Hasta Luego!
Creo que nuestro servidor está atrasando las cosas.
¿Ellos todaví­a no pueden manejar nuestro tráfico?
¿Y si creamos nuestro propio servidor?
No hace ninguna diferencia si es externo, pueden apagar nuestro servidor.
- ¿Qué otros métodos hay? - Podrí­amos intentar un servidor externo.
Vamos a hacer eso. Hazlo.
¿Ahora?
- Chae Young Shin. - ¿Sí­?
- Joo Yoon Hee está en tu casa, ¿no? - Sí­, ella se queda conmigo.
El nombre de Joo Yeon Hee aparece en la carta de suicidio de Hwang Jae Guk. Ve a buscarla...
Obtén una exclusiva antes de que alguien la encuentre y sácala de ese lugar.
Obtener una entrevista y sacarla de allí­. Captado.
- ¿Park Bong Soo? - Uh ... Jong Soo.
¿S­í?
Ve con Chae Young Shin. Lleváte la cámara
Entiendo.
Pero ...
- Park Bong Soo. - ¿Sí­?
¡Prepárate para salir! Vienes conmigo.
Entiendo. Voy a prepararme ahora mismo.
¿Por qué...?
Oye Park Bong Soo. ¿Me estás evitando?
¿Por casualidad es por lo que dijiste anoche en tu lugar secreto?
Sunbae.
Sí­. Vamos a hablar afuera. No me gusta este ambiente incómodo entre nosotros.
¿Puede ... quitarse del camino?
- ¿Qué? - Tengo que salir.
- Usted lo está reteniendo.... - Ah ...
Gracias.
Oye. ¿No quieres hablar conmigo?
Así es.
Vámonos.
¿No vas?
Deberí­amos haber topado uno al otro antes.
Eso nunca pudo haber sucedido.
Deberí­a haber sospechado cuando oí­ el nombre Sanador.
Se utiliza mucho en los juegos en lí­nea.
Sanador.
Conocí­ a tu madre una vez.
Era muy difí­cil encontrarla.
En ese momento, ella dijo que estabas estudiando en el extranjero.
¿Va a continuar?
Fingiendo ser cercano.
¿Cómo acabaste convirtiéndote en un mensajero?
- ¿Puedo preguntar ... - No, porque no voy a contestar, presidente.
Solí­as llamarme tí­o.
¿No te acuerdas?
Lo que más odio ...
es que la gente me hable cuando estoy comiendo, durmiendo, o conduciendo.
Eso me enoja mucho.
Este es el depósito de chatarra de nuestra familia.
Para los cinco amigos, era un lugar de reunión regular.
Esos cinco condujeron una estación de radio pirata.
En aquel entonces, podía­s ser arrestado por decir cosas erróneas.
Fueron realmente valientes.
- ¿Te acuerdas de ese tiempo? - No, claro que no.
Y yo realmente no quiero recordar.
Así que ¿puede ir directamente al grano?
Por ahí­. Ellos se reuní­an allí­.
Tu padre siempre estaba arreglando algo.
Kil Ahn y Myung Hee escribían el guión de la próxima edición mientras reían.
Esas son las escenas que recuerdo.
La risa, la amabilidad y calidez ...
Wow .... ¿así­ que cuando fue eso?
- 1981. - 1981.
No está pensando en contar toda la historia desde 1981,
hasta la muerte de mi padre en 1992... ¿verdad?
No haga eso.
Ser feliz de ver a alguien que no has visto en mucho tiempo ...
y estar curioso acerca de lo que ha estado haciendo.
¿No sabes lo que se siente?
¿Tengo que saber?
¿Por lo menos tienes amigos?
¿Tienes algún amigo?
Yo no confí­o en usted, presidente.
Ha gastado dinero en un mensajero para hacer verificaciones de antecedentes de una persona.
¿E incluso quiso convertirse en propietario del lugar dónde trabaja esa persona?
Ahora, está al lado de esa persona que solo le dice "Sunbae".
Sin embargo, no he dicho nada al respecto.
¿Por qué buscaba a Chae Young Shin?
¿Qué exactamente está tramando? Quiero preguntarle eso.
Pero va en contra de mis principios como mensajero, así que no le preguntaré.
Así­ que, por favor usted tampoco pregunte.
¿Por qué quiere saber acerca de mis amigos?
Ya no está aquí.
La oficina estaba allí­.
Mis padres fallecieron y dejaron este depósito de chatarra a mi hermano y él lo manejaba.
Ese dí­a, en 1992 ...
Kil Ahn y Joon Seok vinieron a visitar.
- Hola chicos. - ¡Oye!
Los dos habí­an convertido en un bastante famoso dúo de informes.
Kil Ahn escribirí­a la historia y tu padre tomarí­a las fotos.
Tení­an un montón de exclusivas también.
Nuestra información es concreta.
Mañana, ese dinero será transferido. Tenemos que seguirlos.
Veremos quién recibe el dinero.
No podemos simplemente ver. Tengo que conseguir una foto.
Voy a conseguir una foto y obtener una exclusiva también.
Necesitamos un auto. Danos algo que podamos usar.
Tenemos que seguirlos. Lo has visto en las pelí­culas ¿verdad?
¡Corten! ¡Acción! ¡Sí­!
¿Es todo en el mundo tan divertido para ti?
¿No es divertido para ti? ¡Para mí si!
¿Sólo necesitan un auto?
No, por supuesto que no.
Si el rey de conducción Kim Moon Shik no está allí­, no es una escena de persecución, es un melodrama.
Deja de bromear. No es gracioso.
¿No es gracioso?
¿Un melodrama, auto ... cámara?
A la mañana siguiente ...
los 3 se fueron y mi hermano conducía.
Y ese dí­a ...
Kil Ahn murió y tu padre ...
fue a la cárcel por matarlo.
¿Qué pasa con la tercera persona?
¿Su hermano?
Él fue testigo de ese asesinato.
Lo que tenemos que encontrar es el interrogatorio de Joon Seok de ese dÍ­a.
Durante el interrogatorio, Joon Seok debe haber contado su versión de la historia.
¿Y entonces?
He intentado en numerosas ocasiones recuperarlo, pero no he podido.
Dicen que no puedo ver los archivos policiales.
Los resultados de la autopsia se perdieron.
Esta fue toda mi investigación. Te lo daré.
Sé cuidadoso.
Lo haré.
Yo tampoco confío en ti.
Me han apuñalado por la espalda muchas veces.
Muchas veces la gente me ha dado la espalda y me traicionan.
Así­ que ...
Le conté a la policía sobre ti.
El Sanador se encuentra alrededor de Chae Young Shin.
- Por lo tanto.. ... - Sí­, ya los he visto.
Esas personas siguiendo a Chae Young Shin.
Entonces... ¿Ya puedo salir del trabajo por hoy?
¿Presidente? Tengo mucho que estudiar.
Está bien.
Tome...
¿Qué? ¿Ya terminaron?
¿Qué?
¿Por qué fue tan rápido?
No podrí­a ser más rápido.
Los resultados de la autopsia de Hwang Jae Guk salieron.
Se determinó que utilizó también esa droga para suicidarse.
Es también la misma droga que mató a Go Sung Chul.
Él incluso tiene el boleto del tren.
Por lo tanto, Hwang Jae Guk es el asesino de Go Sung Chul. Terminado.
Así que ¿el caso se ha cerrado?
Sí­, está totalmente cerrado.
No puedo creer esto.
Bueno, ha cerrado un caso muy rápido. ¿Debo felicitarlo?
¿Qué felicitaciones? Eso no es todo.
La carta de suicidio de Hwang Jae Guk fue como un set de regalo.
Esa carta...
Usted sabe que muchos nombres aparecen allí.
Kim Eui Chan era uno de ellos.
Y dice que esas personas se sobornan unos contra otros y así­ sucesivamente.
El Sanador debe estar trabajando con personas del alto rango.
Personas que pueden descartarlo totalmente de ser un sospechoso de asesinato.
Espere. ¿Está diciendo que esto es obra del Sanador?
Te dije que han pasado 5 años.
Durante todo ese tiempo me ha visto la cara de tonto.
[Tarjeta de Ciudadaní­a - Park Bong Soo]
En una casa en Gang Nam, Dae Ji Dong ...
un vigilante encontró al Presidente Hwang Jae Gook de la Constructora Jae Guk, muerto.
En la escena se encontraron drogas y una nota de suicidio.
Una nota de los eventos sexuales detallados proporcionado a sus clientes.
Sus sobornos también fueron revelados en esta carta.
La policía se hará cargo de las investigaciones...
Sí­, entiendo.
Padre, Joo Yeon Hee ya está lista.
El caso de Hwang Jae Gook se culminará debido a que no ya no existe una contraparte.
¿Qué hará Kim Eui Chan...? Me preocupa.
Por ahora, no te preocupes por nada y permanece en Seok Cho.
El hijo de esa familia estaba a punto de ir a la cárcel.
Nuestro Chi Soo lo representó de forma gratuita.
Si estás allí... Estoy seguro que te tratarán muy bien.
Si, por casualidad, no lo hacen, llámeme de inmediato.
A mí.
Voy a ir corriendo y les enseñaré cómo ser una personas de...
Definitivamente no sabes cua?do no hablar.
Vámonos. Te llevaré a la terminal.
- Abogado Chae. - Espera ...
Tengo una petición. Por favor no se despida.
Tengo un tiempo duro con las despedidas.
- Gracias. - Sí.
No me gustan las despedidas tampoco. Digamos que ya lo hicimos.
Nunca me olvidaré de ti.
Por supuesto que no. No sabrá cuando le iré a cobrar la deuda­.
Bienvenido.
¿Qué le gustaría pedir?
Puedo hacerlo si es café.
- Si esto es otra cosa, tengo que llamar a ... - Chae Young Shin está aquí­, ¿verdad?
Me dijeron que vive aquí­.
- Adelante. - Sí.
- Siéntese por aquí­. - Bueno.
Wow, esto es muy diferente.
Una cafetería y una oficina de abogados combinados.
Un lado es su trabajo y el otro lado es su afición.
El presidente Hwang Jae Gook está muerto.
Sí­, me ha sorprendido mucho.
¿Por casualidad, mientras su padre hace su trabajo de abogado ...
secretamente graba a las personas que acuden a su consultor­io?
¿Qué? De ninguna manera.
Aquí­. Uno.
Y ...
para obtener el mejor ángulo ...
exactamente aquí­ serí­a bueno.¡Ah! Aquí­.
Dos.
¿Quién en el mundo iba a grabar y a espiar el trabajo de otras personas...?
¿Es la primera vez que ve esto?
¿Por qué ha venido aquí­? Y ¿cómo supo de esas cámaras­?
¿Sabe del Sanador, verdad?
Alguien me informó ...
que el Sanador está alrededor de la Reportera Chae Young Shin.
Por supuesto que sé del Sanador. Es un mensajero.
Es muy caro y nadie lo ha visto.
Eso es todo lo que sé.
Algunos videos importantes desaparecieron de la casa de Hwang Jae Gook.
Luego noticias SomeDays sacó a luz pública esos vídeos. Y además, Hwang Jae Gook murió.
- Es extraño, ¿no? - ¿De qué manera?
La persona que robó el vídeo de la casa de Hwang Jae Gook fue el Sanador.
Así­ que, la persona que mató a Hwang Jae Gook...
también podría ser él?
Por lo que sé, el Sanador no toma ódernes que involucren asesinato.
Hasta la fecha esa información no ha sido corroborada.
Consideramos al Sanador como el principal sospechoso durante al menos dos asesinatos.
Lo que es más interesante es que...
el primer asesinato, del cual el Sanador es sospechoso...
Hwang Jae Gook confesó haber cometido ese crimen.
En su nota de suicidio, cuando nadie se lo preguntó.
- ¿Y? - ¿Eh?
Usted es una periodista. Piense en ello.
A mi juicio, la nota de suicidio ...
¿Será que fue escrita bajo coacción?
O... ¿Alquien más la escribió?
Sigo imaginando esos escenarios.
Veamos...
¿Qué es esto?
Parece que son notas del Reportero Kim Moon Ho.
¿Y esto..?
Artículos periodí­sticos.
Y ... ¿qué es esto­?
Sanador.
Oh ... Es una lista de los fiscales, policí­as, y...
Los detectives que estaban en ese caso.
Un correo electrónico llegó.
En realidad fue hace mucho rato, pero...
- Estaba pensando... - Ahjumma.
No tomaré ningún otro trabajo hasta que esto termine.
¿Puedes ser un poco más comprensiva?
El remitente del correro es C.Y.S
S.O.M.E.D.A.Y.
Puedes leerla en voz alta.
¿Quieres que te lo lea?
¿Quieres que lo lea yo?
- ¿Qué és? - Asunto.
Soy Chae Young Shin.
Para solicitar un trabajo del Sanador, qué pasos debo seguir...
- O cuánto dinero se necesita. No tengo ni idea. - ¡Espere, pare, pare!
Yo lo leeré. Yo lo leeré. Es dirigido a mí­.
Parece que es mí­o, parece que no es mío,
se siente como si usted fuera mí­o.
Parece que la suya, no parece como suya,
se siente como si yo fuera suya.
[Soy Chae Young Shin]
No sé si este email realmente le llegará al Sanador...
Pero, igual lo enviaré.
Soy Chae Young Shin.
Necesito conocerlo, Sanador.
Si me dice que no puedo mirarlo, entonces cubriré mis ojos de nuevo.
Si me dice que no hable ...
Me quedaré quieta y no diré una palabra.
Si se lo pido...
¿Va a escuchar lo que tengo que decir?
¿Vendrá aquí­?
¿Estará viendo mi espalda?
Sólo necesito saber si quiere hacerlo.
Es todo lo que necesito. Así­ que ...
Le estoy invitando oficialmente a una cita.
¿Va a aceptar­?
¿Entonces? ¿Que harás?
¿Irás a la cita?
No deberías.
Tú mismo lo dijiste.
Hasta que el asunto de tu padre esté totalmente resuelto...
no te relacionaras más con Chae Young Shin.
Ella dijo que va a cubrir sus ojos.
Que ni siquiera necesita decir una sola palabra.
Lo dijo ella misma.
¿Dónde hay en el mundo un tipo de cita como esa?
¿Qué?
Bueno...
Seamos francos.
Objetivamente hablando, Chae Young Shin es un buen partido.
Su padre tiene una buena carrera.
Ella también tiene un empleo a tiempo completo.
Su personalidad no es mala, tampoco.
Excepto cuando es absurda. ¿Sus miradas? De primera clase.
¿De qué estás hablando? Ahjumma, yo ...
Cállate y escucha.
Una chica de su calibre puede conocer a un chico con una gran personalidad, buena apariencia y un trabajo estable.
Sin ningún problema.
Alguien que va a tratarla como si son recién casados para siempre.
Llevarsela a una gran casa...
e invertirán en muchas empresas.
Hay muchos hombres que van a hacer todo eso por ella.
Sin embargo, tú ni siquiera le puedes mostrar tu rostro.
Tampoco decirle tu nombre.
Lo más que puedes hacer es pedirle que te acompañe a una isla desierta.
Entonces...¿Por qué haces agitar su corazón?
Entonces puedo mostrarle.
- Mi cara. - Eres un idiota.
¿Crees que Chae Young Shin no le dirá a la policía cuando se de cuenta quién es el Sanador?
Si no habla se convertirá en una cómplice.
¿Quieres que te diga cuanto es la pena por un delito como este?
Así que, Sanador.
No vayas.
Sólo dejala que vaya sola.
Pero ella preguntó.
Debería dar una respuesta...
Respuesta ...
El informante parece estar bastante preocupado por su seguridad.
Por supuesto, es más favorable para mí, estar en silencio cerca de usted para atrapar al Sanador.
Aún así no dejo de preocuparme por usted.
Me especializo en el Sanador.
Él no tiene ningún sentido de la moralidad,
obligación social, ni patriotismo.
Está solo al lado de la persona que tiene más dinero. Una persona como él...
Ahora ha comenzado a cometer asesinatos.
Da miedo.
Hace frío. ¿Cómo debería tener una cita?
Cariño, hace frí­o, ¿verdad?
En primer lugar, tenemos que caminar juntos.
Mientras reímos y charlamos...
Bueno... A veces peleando, pero aún así caminando juntos.
Mientras caminamos, nos dará hambre.
Entonces comeremos. ¿Qué debemos comer?
- Quiero esto. - No, yo quiero eso.
¿Por qué siempre insistes en lo que te gusta?
¿Cuando hice eso?
Una cita debe incluir ver una pelí­cula. 522
¿No te gustan los lugares con mucha gente, no?
Entonces ¿qué tal a la medianoche?
No hay demasiada gente y es demasiado oscuro para ver a alguien.
¿Qué tipo de pelí­culas te gustan?
Incluso si no nos sentamos juntos ...
Veamos la misma pelí­cula.
Nosotros.
Este viernes por la noche ...
Lo esperaré en el cine.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
Bienvenida, Chae Young Shin.
¿Qué tipo de pelí­culas te gustan?
Desde los clásicos hasta los últimos estrenos...
Comedia, romance, acción, solo di lo que quieras.
¡Lo que sea!
No estoy segura...
¿Una pelí­cula con el mayor tiempo de duración?
Hay un auto delante de la sala de cine.
Llevarán a Chae Young Shin.
Así que ahora que diste una respuesta. ¿Qué pasa?
Presidente Kim Moon Shik.
Congresista, ¿qué lo trae por aquí?
¿Crees que no sé lo que está pasando?
¿Después de hundirme, tomarás mi lugar?
¿Cuándo comenzó a conspirar esta tonterí­a?
Kim Moon Ho, su hermano.
Finge ser progresivo y de conversaciones comunistas.
Pero, resulta que él era sólo tu peón. ¿Verdad?
Ha utilizados a tu hermano para que me llevan abajo.
Mientras te estabas escondiendo y me hablabas mal del anciano.
¡Usted es un traicionero!
¿A dónde va Kim Moon Shik?
El congresista está un poco emocional. Que se vaya para que pueda descansar.
Sáquenlo.
Yo, soy Kim Eui Chan. ¿Crees que puedes hacer esto­?
¡De ninguna manera!
El anciano no será fácilmente manipulado por ti.
Ni siquiera se puede imaginar lo desleal que eres.
¡Suéltenme! Bastardos...
El Sanador nos ha contactado.
"Escuché los resultados..."
"Destruiré el vídeo como habí­a prometido".
¿Destruir? ¿No deberí­amos conseguirlo?
Esto es lo que dijo ...
"La grabación fue una copia y era todo lo que tení­a".
"Pido disculpas por ser fraudulento".
Tenemos que verificar si está diciendo la verdad.
Sanador ...
Necesito encontrarme con él.
No va a ser tan fácil.
Porque lo incriminamos como asesino la última vez ...
Encuentra una manera.
Dijiste que tiene un contrato con Moon Ho, ¿no?
Sí­, eso es cierto.
Siempre ha sido así­.
En lo que necesito, ponemos esfuerzo...
Si no tenemos éxito, nos hacemos cargo. Vamos a seguir haciendo las cosas como siempre.
Entiendo.
¿Dónde está su esposa?
Ella fue a encontrarse con la esposa de Joon Seok.
¿Le dijo?
No podemos saber que dirá esa mujer.
Mi esposa dijo que querí­a encontrarla.
Por lo general no pide cosas. Si esto es lo que quiso, tuve que hacerlo.
Toma un poco de té.
Bueno.
Madre de Jung Hoo, mí­reme.
No puedo.
¿Qué derecho tengo?
Tal vez no debí haber venido.
¿Cómo me ha encontrado?
Hice mi mejor esfuerzo para esconderme.
Todaví­a tengo una foto de nosotros 5 al lado de mi cama.
Yo no sospeché de Joon Seok ...
No sospeché del padre de Jung Hoo ni un segundo.
Myung Hee, aprecio que diga eso.
Y, sé que usted cree eso.
Pero el mundo no lo hace. El mundo dice ...
Que Joon Seok mató a su amigo y se suicidó.
¿Cómo puedo superar el mundo?
Madre de Jung Hoo.
Dicen que mi marido mató a su marido.
Así­ que no deberías venir a buscarme.
¿Qué puedo hacer?
Recientemente, vi a un joven que era muy parecido a Joon Seok.
Así­ que pensé en ti.
Sé que abandonaste a Jun Hoo porque lo amabas.
No querías que él fuera ridiculizado por otros.
Sé que es por eso que dejaste atrás a tu hijo.
Sabes que yo perdí­ un hijo.
Querí­a encontrarte, tomarnos de las manos y hablar.
Eramos cercanas en aquel entonces.
- Myung Hee. - ¿Sí­?
Nuestro Jung Hoo ...
ser llamado hijo de un asesino. Por supuesto, yo no querí­a eso.
Pero no.
Eso no fue todo.
Hice todo lo que pude para probar la inocencia de mi marido.
Pero ...
Alguien se acercó a mí­ y me dijo "No hagas nada".
"Si deseas mantener seguro a Jung Hoo, no hagas nada".
¿Quién dijo eso?
¿Quién te lo dijo?
Usted vive con esa persona.
Yo pensaba que usted sabía sobre esto.
¡Buenos dí­as!
¿Dónde está todo el mundo?
No lo sé. Estoy muy ocupado.
En serio creo que trabajo demasiado en comparación con mi sueldo.
Sin embargo, ya no me quejo, la gente lo da por sentado.
Me doy cuenta de que uno siempre se queja de algo.
- Director. - El Director está ocupado.
- ¿Dónde está todo el mundo? - Todo el mundo está fuera cubriendo noticias.
A diferencia de alguien que tiene 25 minutos de retraso.
¿Park Bong Soo también salió?
¿Park Bong Soo? El presidente le dio una orden secreta.
Eso es extraño. ¿Usted también lo cree­, verdad?
Son extrañamente cercanos. ¿Por qué? ¿Por qué cercanos?
No es como si fueran similares o se debieran algo. No hay ninguna razón.
Estás llena de energí­a hoy. Eso es bueno.
Me puedes ayudar con este artí­culo.
¡Oye, Chae Young Shin!
Ella es realmente una pieza de trabajo.
¿Qué es esto?
Con base en mi investigación ...
El expediente del caso de tu padre está en los archivos de la oficina fiscal.
Dado que el caso fue en los años 90, no debe haber copias impresas.
Pero, no estás planeando exactamente seguir el protocolo, ¿verdad?
¿No es mejor hacer esto en la noche?
Por la noche, la seguridad cada vez es más difícil.
Por ahora, vamos a hacer lo que siempre hicimos.
Yo voy a estar buscando en la base de datos. Tú, entra al lugar.
¿Son estos registros para la sala de archivos?
Entonces, lleve estos también.
Lo siento mucho. Lo siento.
No, Son Heung Min jugaba para Hamburgo cuando él tení­a 12 goles.
Ahora, Leverkusen está en 11 goles.
Eso es correcto. Hamburgo. Es confuso.
Por aquí­. Ahora.
El número del caso de Seo Joon Seok es 92H8273. Busca la sección del año 1992.
[Registros]
¿No hay nada?
Testimonios, investigaciones, ¿nada?
Me lo imaginaba.
Ellos se deshicieron de todo desde el principio.
Cuando usted dice "Ellos" se deshicieron de todo ...
debe saber quiénes son "Ellos".
Tengo un par de sospechas, pero no puedo confirmarlo con seguridad.
Entonces, tenemos que averiguarlo.
¿Qué piensas?
Oh. Estoy planeando algo bueno.
Jung Hoo.
¿Qué vas a hacer?
Los registros del caso, sólo los muestran a la familia del fallecido.
¿Te has vuelto loco?
Yo soy de la familia del difunto, la familia de mi padre.
Te has vuelto loco.
por fin te has...
[Tarjeta de Ciudadaní­a - Seo Jung Hoo]
[Seo Joon Seok - Asesinato]
- ¿Eres Seo Jung Hoo? - Sí­, soy Seo Jung Hoo.
[Consulta de caso]
[El solicitante debe tener autorización para acceder a este archivo]
Sí­, hable por favor.
Por favor, espere.
Señor.
Alguien está cavando en el Expediente de Seo Joon Seok.
- ¿Quién? - Es el hijo de Seo Joon Seok.
¿Qué debo decirles?
¿Seo Jung Hoo?
- ¿Es aquí­? - Sí­.
Está bien si me da la mitad de carne y medio de albóndigas kimchi, ¿verdad?
Asegúrese de reembolsarme esto­.
Todos viéndome la cara. ¿Cuántas veces lo he hecho ya?
¿Cuánto tiempo tengo que seguir comprando albóndigas?
¿Reportera Chae Young Shin?
Mi nombre es Kim Moon Shik. Soy el hermano del reportero Kim Moon Ho.
- Entonces usted es de Jaeil Noticias ... - Reportera Chae Young Shin.
He oí­do hablar mucho de ti.
Hola.
[Subtí­tulos por KoreaDescargas]
[KoreaDescargas: Doramas y Películas Asiáticas para descargar subtítuladas al Español]
Encuéntranos en: Koreadescargas.blogspot.com
Adelanto del episodio 12~
Eres el hijo de Seo Joon Seok, ¿no es así­?
He visto esta cara en alguna parte.
¿Por qué no me dijo quién era Chae Young Shin?
Porque tení­a que protegerla.
Me gusta Chae Young Shin.
No la aleje de mí­.
¿Cómo puedes encontrarla?
Cuando no estás temblando ni de rodillas.
Seo Jung Hoo, ¿encontraste a ese niño?
Ustedes, ¿qué han hecho?
¿Qué diablos nos hizo?
¿Sanador? ¿Dónde estás ahora?